The previous behavior relying on the provided extension was problematic
on macOS since .zip is the main extension used for the full project
export (binary + data pack).
We add a dedicated `--export-pack` command line option to define when
only the data pack should be exported. Its extension will still be
inferred from the path.
Fixes#23073.