When opening the Godot editor and maximizing the window by double-clicking the
title bar, users are unable to drag the window with the mouse.
With this commit, `window_set_position` allows the maximized window to be moved
by dragging it. Only the fullscreen window won't be allowed to move.
Fixes#78758.
(cherry picked from commit d78cb43ec2)