OpenXR: Fix Vulkan validation errors and get `XR_META_foveation_eye_tracked` working on Meta Quest devices