[Tests] `create_test` script: Improve argument description and snake_case name conversion
DisplayServerHeadless
[Audio]